为啥日语的白色读「ホワイト」而不是「ワイト」_white_发音_英语

「ホワイト」的

词源是英语的白色—— white ，词义同上 。

念作声时咱们可以会疑问：前面那个“ホ（ho）”的音从哪里来？就算是日式发音，也应该更接近「ワイト」吧。

实际上，在某些复合外来语词中，white不再发「ホ」的音，而是变成了「ワイ」。比方大杀器白衬衣——「ワイシャツ」。那为啥白色就偏偏是「ホワイト」呢？这要从英语单个字母的读音谈起。

尽管“white”中的“wh”由两个字母构成，但“h”不发音，只读“white”时，唇部由紧锁的状况初步发音，尽管非常纤细，但也会在发“w”时连带一个小小的气音，与“ホ（ho）”有一些类似。所以在其时的日自己听来，这个词的发音就是由%20white%20→ゥハイト%20→ホワイト改变

的。

还有一种说法是，其时在引入外来语时，日本崇尚的是美国的发音，而美音的气音是相对较重的，也就致使了他们的错听和差错变换。